gieten

{{gieten}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vocht laten stromen, schenken] verser

2 [in een vorm laten stromen] fondre

3 [besproeien] arroser

♦voorbeelden:

1   saus over een gerecht gieten • napper un plat de sauce

     een emmer vol gieten • remplir un seau

     water uit een emmer gieten • verser de l'eau d'un seau

2   ijzer gieten • fondre du fer

     een standbeeld gieten • couler une statue

     hij weet zijn gedachten in een goede vorm te gieten • il sait traduire très bien ses pensées

     het is een man uit één stuk gegoten • c'est un homme tout d'une pièce

     het gieten • le coulage

     die kleren zitten als gegoten • ces vêtements te, vous etc. vont comme un gant

3   de planten gieten • arroser les plantes

     een gietende regen • une pluie torrentielle

II 〈onpersoonlijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶   (het regent dat) het giet • il pleut à seaux

Deens-Russisch woordenboek. 2015.